Liebe WPML-Nutzer, leider ist unser Deutsches Forum vorübergehend unbesetzt. Bitte kontaktieren Sie für alle Anliegen unser englischsprachiges Forum hier: https://wpml.org/forums/forum/english-support/ Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Dies ist das technische Support-Forum für WPML - das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team beantwortet Anfragen im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 1.54 hours from now. Thank you for your understanding.

Schlagwörter: 

Related documentation: Verwendung des Translation Management-Moduls von WPML

Dieses Thema enthält 1 Antwort, hat 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt von  Cristina Vor 2 Wochen, 5 Tage aktualisiert. Der/die Support-Mitarbeiter(in), dem/der dieses Thema zugeteilt wurde, heißt: Cristina.

Author Artikel
Joule Damen Tom Welly Molly Gummistiefel Author Artikel
August 27, 2018 um 5:27 pm #2679525

viktorijaL

Ich versuche: Einen größeren Text (Datenschutzerklärung in Fusion Textbox) in Englisch zu übersetzen

URL der/meiner Website, auf der das Problem auftritt:
hidden link

Erwartet hatte ich zu sehen: Den kompletten in EINER Textbox eingestellten Text

Stattdessen bekam ich: eine leere Textbox

funktionierender Workaround:
-> Aufteilen des großen Textes in mehrere Textboxen (siehe Screenshot) statt copy&paste in eine Textbox, was allerdings recht lästig ist, da unklar ist wieviel Text in der jeweiligen Textbox von WPML "vertragen" wird.

August 28, 2018 um 9:32 am #2681538 Damen Molly Welly Joule Gummistiefel Tom

Cristina
Forum moderator

Supporter languages: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Supporter Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Viktorija,

dei Themes wie Enfold oder Divi, die mit Pagebuildern und Shortcodes arbeiten, wird durch die Länge des Textes ab einer gewissen Anzahl an Zeichen die Kapazität des Codes übertroffen, diesen Text korrekt zu speichern.

Bis Version 4.0.5 konnten besonders lange Texte egal ob in einer Textbox oder in mehreren, nicht übersetzt werden. Das Ergebnis ist dann eine leere übersetzte Seite, obwohl der Inhalt im Editor korrekt und komplett erscheint. Die einzige Möglichkeit bis Version 4.0.5 war, weniger Text in der Seite zu nutzen.

Scarpa Tod's Zeppa Decollete Shoes 96617 T35 Women Gomma Donna xxw4U1

Falls Sie noch WPML Version 4.0.5 nutzen, updaten Sie bitte auf Version 4.0.6 und probieren Sie, ob das damit gelöst ist.

In Version 4.0.6 hat man das Problem gelöst. Allerdings kann es weiterhin sein, dass die Länge einer Textbox beschränkt ist, das man hier den Inhalt einzelne Module als Variable gespeicehrt und genutzt wird und da bestimmte Einschränkungen möglich sind.

Es könnte sein, dass die Lösung daher nur über den Workaround möglich ist, den Sie hier gefunden haben.

Bei Seiten, die keine Pagebuilder nutzen und der Text z.b. im WordPress Contentfeld geschrieben ist, gibt es dieses Problem nicht.

Eine weitere Alternative wäre eventuell, wenn Sie auf dieser Seite nicht den Pagebuilder nutzen, sondern den nativen WordPress Editor, bei dem es kein Problem geben sollte, auch längere Texte zu speichern.

Wenn der Text dann immer noch nicht in einer Textbox übersetzt werden kann, wäre es hilfreich für uns, die Fehlermeldungen hierzu nachvollziehen zu können, um das lokal zu reproduzieren.

Um das Problem besser zu identifizieren wäre es hilfreich, wenn Sie uns die Informationen des WordPress Debugs zukommen lassen könnten.
Das sind die Fehlermeldungen im WordPress selbst, nicht die von WPML.

Dafür müssten Sie in der Datei wp-config.php im Root-Verzeichnis der WordPress-Installation diese Zeile suchen:

1
Molly Gummistiefel Joule Damen Welly Tom define( 'WP_DEBUG' , false);

Bitte ändern Sie dort "false" auf "true" und fügen Sie eine weitere Zeile ein, so dass es wie folgt lautet:

Gummistiefel Molly Welly Joule Damen Tom 1
2
3
define( 'WP_DEBUG' Damen Gummistiefel Tom Molly Joule Welly , true);
define( 'WP_DEBUG_LOG' , true );
define( 'WP_DEBUG_DISPLAY' ,false);

Damit werden die PHP-Fehler in eine Datei namens debug.log im Verzeichnis /wp-content/ gespeichert.

Es handelt sich um eine Textdatei, die wir über den Link kopieren und analysieren können.
Wenn Sie den Inhalt in die Antwortbox hineinkopieren, entsteht sonst ein ziemlich unübersichtlicher Textsalat. Wenn Sie diese Datei (debug.log) kopieren und auf pastebin.com verlinken könnten, wäre das sehr hiflreich für uns.

Ich aktiviere die private Antwortbox, falls das Problem besteht und Sie uns den Debug.log zur Verfügung stellen wollen.

Auch die Debug-Informationsbox ist aktiv, um die Seiteninformationen zu hinterlegen.

Sie können dort Informationen zu Ihrem Setup und den verwendeten Versionen sowie den WPML Einstellungen hinterlegen.

Diese Infos finden Sie in WPML > Support >Link zu den Fehlerbehebungsinformationen. Kopieren Sie den Text im grauen Bereich und kopieren Sie ihn in das Info-Feld. Damit erhalten wir etwas mehr Informationen zu Ihrem Setup.

MFG

Vielen Dank und schönen Gruß,
Cristina

Das Thema ‘[Geschlossen] fehlende Textübersetzung bei größeren Texten’ ist für neue Antworten geschlossen.

in Hassia 0100 Sling Weite Damen H Pumps 304927 Florenz amp; ZaqrZgA
Molly Damen Joule Tom Gummistiefel Welly UAPBSwq Molly Damen Joule Tom Gummistiefel Welly UAPBSwq Molly Damen Joule Tom Gummistiefel Welly UAPBSwq Molly Damen Joule Tom Gummistiefel Welly UAPBSwq